1
00:00:04,080 --> 00:00:05,560
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,120
       LAWSON: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
       Που είστε παιδιά;

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,960
Φιτζρόι. Ερχόμενος από βορρά.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,920
Εντάξει, μείνετε στο επίπεδο του δρόμου όταν είστε
 φτάσετε εκεί. Θα πάρουμε τη στέγη.

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,760
            -Καλώς.
     -Α, και σβήσε, εντάξει;

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,760
          -(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)
 -Δεν θέλουμε να τρομάξουμε τον τύπο.

7
00:00:15,760 --> 00:00:17,240
            Αντιγράψτε το.

8
00:00:52,720 --> 00:00:54,360
              Γειά σου;

9
00:00:55,360 --> 00:00:57,080
     Με λένε Λόουσον Μπλέικ.

10
00:00:58,080 --> 00:00:59,720
       Η συνάδελφος Στέλλα.

11
00:00:59,720 --> 00:01:02,240
     Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

12
00:01:02,240 --> 00:01:06,320
Αν απλώς κατέβεις από αυτή την προεξοχή,
θα το λύσουμε αυτό.

13
00:01:06,320 --> 00:01:10,120
  Τακτοποιήθηκε, Ανώτερος Λοχίας.
   Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

14
00:01:11,480 --> 00:01:13,200
    Μπορείτε να μου δώσετε το όνομά σας;

15
00:01:14,200 --> 00:01:16,120
       Πώς να σε αποκαλώ;

16
00:01:16,120 --> 00:01:18,360
 Μπορείς να με πεις νεκρό, λοχία.

17
00:01:27,040 --> 00:01:29,480
       ΚΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Μιχαήλ,
    θες να στήσεις κλοιό;

18
00:01:32,360 --> 00:01:34,720
 Lawson, μπορείς να έρθεις πιο κοντά;

19
00:01:37,840 --> 00:01:39,320
            Επιστρέφω!

20
00:01:42,120 --> 00:01:43,600
            Άγια σκατά.

21
00:01:44,600 --> 00:01:47,800
       Αυτός είναι ο Gary Kessell,
       ο υπουργός της αστυνομίας.

22
00:01:47,800 --> 00:01:49,280
           Ναι, είναι.

23
00:01:51,320 --> 00:01:53,520
         Κύριε Kessell. Κύριε.

24
00:01:55,680 --> 00:01:58,800
Αν φύγεις μακριά από αυτό το περβάζι,
μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

25
00:01:58,800 --> 00:02:00,920
        Πρέπει να το κάνω αυτό.

26
00:02:00,920 --> 00:02:03,040
 Μπορείς να μου πεις γιατί είσαι εδώ;

27
00:02:04,880 --> 00:02:06,800
          -Λόσον Μπλέικ.
          -Έτσι είναι.

28
00:02:07,800 --> 00:02:10,400
           -Γνωριστήκαμε.
         -Ναι, έχουμε.

29
00:02:12,160 --> 00:02:15,120
   Είσαι υποστηρικτής της Carlton,
          από μνήμης.

30
00:02:20,160 --> 00:02:22,280
  Είναι γελοία ιδέα πάντως.

31
00:02:22,280 --> 00:02:25,200
 -Τι θα λέγατε να σας βοηθήσω να υποχωρήσετε;
           -Μείνε εκεί!

32
00:02:25,200 --> 00:02:27,040
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

33
00:02:27,040 --> 00:02:28,840
     Ας συνεχίσουμε να μιλάμε.

34
00:02:28,840 --> 00:02:31,480
        Δεν θέλω να μιλήσω!
Τίποτα δεν θα αλλάξει αυτό που έγινε.

35
00:02:34,600 --> 00:02:36,960
      Γιατί δεν μου το λες
τι συνέβη, κύριε Kessell;

36
00:02:38,240 --> 00:02:40,960
 Γκάρι, ποιον τηλεφωνείς; Ο Γκάρι;

37
00:02:40,960 --> 00:02:42,520
            σου είπα,
   δεν μπορεις να κανεις τιποτα!

38
00:02:42,520 --> 00:02:44,520
            (Πυροβολισμός)

39
00:02:44,520 --> 00:02:46,000
    Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί!

40
00:02:46,000 --> 00:02:47,160
              (ΠΕΜΠΤΗ)

41
00:03:41,080 --> 00:03:42,800
       Έχει κανείς οπτικό;

42
00:03:42,800 --> 00:03:44,280
           Όχι τίποτα!

43
00:03:46,440 --> 00:03:49,960
    Leon, καλέστε ESD, Ανθρωποκτονία,
  και πάρε τον ιατροδικαστή εδώ κάτω.

44
00:03:49,960 --> 00:03:53,440
Κανείς μέσα ή έξω. Κλείδωσέ το και
πάρε μια κουβέρτα για να καλύψεις αυτόν τον τύπο.

45
00:03:53,440 --> 00:03:55,640
              Stell;

46
00:03:55,640 --> 00:03:58,280
   Δεν υπάρχει κανένα σημάδι κίνησης,
   αλλά ο χώρος στάθμευσης είναι το καλύτερο στοίχημά μας.

47
00:03:58,280 --> 00:03:59,760
Εντάξει, αντιγράψτε το.

48
00:03:59,760 --> 00:04:01,840
    Κρίστιαν, Τζος, πάρκινγκ.

49
00:04:07,920 --> 00:04:09,560
          Leon, κάμερες.

50
00:04:09,560 --> 00:04:11,400
     Πολύ μπροστά σου, αφεντικό.

51
00:04:11,400 --> 00:04:14,160
  Μπλοκάρετε αυτήν την έξοδο, εντάξει;
          Θα πάω ψηλά.

52
00:04:21,840 --> 00:04:23,320
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

53
00:04:50,440 --> 00:04:52,360
             (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

54
00:04:52,360 --> 00:04:55,000
      Ωχ. Αυτός ο τύπος είναι επαγγελματίας.

55
00:05:03,560 --> 00:05:05,040
              Στάση!

56
00:05:09,840 --> 00:05:11,480
     ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου, κοίτα αυτό!

57
00:05:14,800 --> 00:05:16,280
             Αστυνομία!

58
00:05:19,920 --> 00:05:21,240
          (ΚΡΙΤΣΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)

59
00:05:21,240 --> 00:05:22,720
               Ωχ!

60
00:05:42,480 --> 00:05:43,960
    Γιατί δεν τον πυροβόλησες;

61
00:05:43,960 --> 00:05:46,440
      (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Ω. Ω, σκατά.
        Ναι, καλή ιδέα.

62
00:05:49,680 --> 00:05:52,960
      Ο θάνατος από πυροβολισμούς του
Ο υπουργός Αστυνομίας Γκάρι Κέσελ

63
00:05:52,960 --> 00:05:54,840
   συνεχίζει να μπερδεύει την αστυνομία,

64
00:05:54,840 --> 00:05:59,000
που πιστεύουν επαγγελματία δολοφόνο
 ευθύνεται για τη δολοφονία.

65
00:05:59,000 --> 00:06:01,640
-Μια ειδική ομάδα με την κωδική ονομασία Κικέρων...
-Γεια, Λόσον, ρίξε μια ματιά σε αυτό.

66
00:06:01,640 --> 00:06:05,120
.. έχει συσταθεί για τη διερεύνηση του
τις συνθήκες του θανάτου.

67
00:06:05,120 --> 00:06:07,680
Θα μπορούσα να σου τυπώσω ένα για να το πάρεις σπίτι,
           αν σου αρέσει.

68
00:06:07,680 --> 00:06:09,160
              Αστείος.

69
00:06:09,160 --> 00:06:12,040
 Η νέα υπουργός Αστυνομίας Άννα Βάργκας
       ορκίστηκε σήμερα.

70
00:06:12,040 --> 00:06:14,880
         Ο 40χρονος
      δύο θητείες πολιτικός...

71
00:06:14,880 --> 00:06:16,880
-Όχι ο Βάργκας.
   -..είχε μια αστρική άνοδο...

72
00:06:16,880 --> 00:06:18,800
      ..η ένταξη στο υπουργείο
μετά από μόλις έξι χρόνια στη Βουλή.

73
00:06:18,800 --> 00:06:20,320
   Ποια είναι η Άννα Βάργκας;

74
00:06:21,640 --> 00:06:23,640
       Ήθελα να το κάνω αυτό
       απευθείας μαζί σας.

75
00:06:23,640 --> 00:06:25,240
Αυτή η ομάδα εργασίας που έχω δημιουργήσει,

76
00:06:25,240 --> 00:06:27,800
  Θα χρειαστώ γρήγορα αποτελέσματα,
αλλιώς ο Τύπος θα με σκοτώσει.

77
00:06:27,800 --> 00:06:30,160
 -Η ομάδα σας είναι ο τακτικός βραχίονας.
   -Φυσικά. Αυτό είναι δεδομένο.

78
00:06:30,160 --> 00:06:32,920
   Σίγουρος. Θέλω να το διευθύνεις.

79
00:06:32,920 --> 00:06:35,000
     -Ολόκληρη η ειδική ομάδα;
              -Ναί.

80
00:06:35,000 --> 00:06:36,520
Αυτό δεν είναι το κάλεσμα του επιτρόπου;

81
00:06:36,520 --> 00:06:39,120
  Ο επίτροπος ξέρει. εγώ απλά
θέλουν να είναι σε όλο το θέμα.

82
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
Ω, κοίτα, αυτό είναι πραγματικά περιττό.

83
00:06:40,680 --> 00:06:42,160
           Ως υπουργός,

84
00:06:42,160 --> 00:06:44,560
  δεν χρειάζεται να εμπλακείτε
  στις καθημερινές δουλειές...

85
00:06:44,560 --> 00:06:47,760
Έφορος, αν ήσουν στη θέση μου, θα το έκανες
 θες να μάθεις τι συνέβαινε;

86
00:06:47,760 --> 00:06:51,000
   Τώρα, σου έκανα μια προσφορά.
  Θα σου άρεσε η δουλειά ή όχι;

87
00:06:52,520 --> 00:06:54,000
              Ε...

88
00:06:54,000 --> 00:06:56,320
       -Ναι, θα το πάρω.
           -Εξοχος.

89
00:06:57,360 --> 00:07:00,840
 Διάβαζα και οργανώθηκα
το έγκλημα σε αυτό το κράτος είναι εκτός ελέγχου.

90
00:07:00,840 --> 00:07:02,320
             Πραγματικά;

91
00:07:02,320 --> 00:07:03,960
 Γιατί δεν μου είπαν; (ΜΙΣΟΓΕΛΑ)

92
00:07:03,960 --> 00:07:06,080
   Υπάρχει ένας ανώτερος συντονιστής
    έρχονται στην ομάδα TR σας.

93
00:07:06,080 --> 00:07:08,200
  Έχω δουλέψει μαζί του στο παρελθόν -
  έχει κάνει την ελίτ προπόνηση -

94
00:07:08,200 --> 00:07:10,040
      αλλά τον θέλω ανώτερο
        στον κορυφαίο σου άντρα.

95
00:07:10,040 --> 00:07:12,160
Α, αυτή είναι μια εξαιρετική προσφορά, αλλά, χμ,

96
00:07:12,160 --> 00:07:15,160
  Είμαι πολύ ευχαριστημένος με τον πρεσβύτερο μου,
          Λόουσον Μπλέικ.

97
00:07:15,160 --> 00:07:16,840
 Αυτό δεν είναι προσφορά, Κέρι.

98
00:07:18,960 --> 00:07:21,160
   Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι;

99
00:07:21,160 --> 00:07:23,800
 Τον θέλει ως τον Κικέρωνα
             στο TR.

100
00:07:23,800 --> 00:07:25,400
Ναι, ναι.

101
00:07:25,400 --> 00:07:27,600
        Της το θύμισες
     ότι είναι πολιτικός,

102
00:07:27,600 --> 00:07:29,840
και δεν έχει θέση σε αυτή την ομάδα;

103
00:07:29,840 --> 00:07:32,600
  Ας δούμε πώς είναι.
        Μπορεί να πετύχει.

104
00:07:32,600 --> 00:07:34,920
 Άρα με αντικαθιστά, ή τι;

105
00:07:34,920 --> 00:07:36,400
          -Όχι ακριβώς.
          -Όχι ακριβώς.

106
00:07:38,040 --> 00:07:39,720
 Λοιπόν, του κάνω αναφορά ή όχι;

107
00:07:43,480 --> 00:07:45,880
     -Είναι μια απλή ερώτηση.
              -Ναι.

108
00:07:52,080 --> 00:07:54,160
 Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία εδώ; Πραγματικά.

109
00:07:54,160 --> 00:07:57,520
  Δηλαδή, πρέπει να ρίξω
μια σύγχυση και παραίτηση; Είναι αυτό;

110
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
               Οχι.

111
00:07:59,000 --> 00:08:00,480
Θα ήταν γελοίο.

112
00:08:01,680 --> 00:08:04,480
         Οπότε είσαι δεδομένος
     αυτή η τεράστια προώθηση,

113
00:08:04,480 --> 00:08:06,080
    έγινε επικεφαλής μιας ειδικής ομάδας,

114
00:08:06,080 --> 00:08:09,000
    και η πρώτη σου απόφαση -
      η πρώτη σου απόφαση -

115
00:08:09,000 --> 00:08:11,920
    είναι να μπει κάποιος νέος άντρας
            από πάνω μου;

116
00:08:11,920 --> 00:08:13,480
              Ναι.

117
00:08:13,480 --> 00:08:15,040
             (SCOFFS)

118
00:08:17,400 --> 00:08:19,400
    Λοιπόν, προφανώς πρέπει
       αξιολογήσει τις επιλογές μου.

119
00:08:20,960 --> 00:08:22,440
              Ναι.

120
00:08:24,600 --> 00:08:26,400
  Δούλεψε μαζί μου σε αυτό, Λόσον.

121
00:08:29,840 --> 00:08:32,360
  Σου λέω, τα έχει τελειώσει όλα.
        Θέλει αποτελέσματα.

122
00:08:32,360 --> 00:08:34,200
    Δικαίωμα. Αυτή θα σκηνοθετήσει
εγχειρήσεις επίσης, θα;

123
00:08:34,200 --> 00:08:37,560
Ναι, αρκεί να είναι αυτός ο τύπος
εκεί έξω, νιώθει νευρική.

124
00:08:37,560 --> 00:08:39,800
  Τον άκουσες καθόλου να μιλάει;
       Είπε τίποτα;

125
00:08:39,800 --> 00:08:41,280
         Όχι, δεν...

126
00:08:41,280 --> 00:08:44,440
           Με συγχωρείτε,
  Έφορος Κικέρωνας αρχηγός.

127
00:08:44,440 --> 00:08:45,840
            Ναι, Λεόν.

128
00:08:45,840 --> 00:08:47,480
Το τηλεφώνημα του Υπουργού -
          πρώην υπουργός -

129
00:08:47,480 --> 00:08:49,880
      φτιαγμένο από την ταράτσα,
         πήραμε ένα ίχνος.

130
00:08:49,880 --> 00:08:52,680
           -Μάντεψε ποιος.
          - Μπρετ Κοέν.

131
00:08:52,680 --> 00:08:54,200
   -Κύριε Βασιλιά της Προκυμαίας.
              -Ναι.

132
00:08:54,200 --> 00:08:58,240
Προκυμαία και ναυτιλία, φορτηγά,
αεροπορικές εταιρείες, ερωμένες, άλογα κούρσας.

133
00:08:58,240 --> 00:09:00,760
     -Τι ξέχασα;
      -Είσαι σίγουρος για αυτό;

134
00:09:00,760 --> 00:09:02,560
     Έφορος, παρακαλώ.

135
00:09:06,840 --> 00:09:09,240
Λοιπόν, αυτός ο τύπος είναι πολυεκατομμυριούχος.

136
00:09:09,240 --> 00:09:11,880
 Τρώει με τον πρωθυπουργό
 και σκάει χρυσά τούβλα, σωστά;

137
00:09:11,880 --> 00:09:13,920
  Η λέξη λοιπόν από τους μεγάλους
        είναι απαλά, απαλά.

138
00:09:13,920 --> 00:09:16,320
Η ομάδα εργασίας θα του πάρει συνέντευξη
  όταν επιστρέψει στην πόλη,

139
00:09:16,320 --> 00:09:17,800
       αλλά στο μεταξύ,

140
00:09:17,800 --> 00:09:21,360
    θέλουν κρυφή παρακολούθηση
αυτού του παλατιού του στη Νότια Γιάρρα.

141
00:09:21,360 --> 00:09:24,320
-Θέλω ένα από αυτά.
-Ναι, καλά, συνέχισε να ονειρεύεσαι, φίλε.

142
00:09:24,320 --> 00:09:27,280
       Γεια, εμ, μέσα και έξω
       σε 15 λεπτά, ναι;

143
00:09:27,280 --> 00:09:29,680
-Συσκευές ακρόασης στο γραφείο του.
       -ΣΑΝΟΝ: Πάμε.

144
00:09:33,720 --> 00:09:35,840
 LEON: Καλώς ήρθατε στο Chateau Cohen.

145
00:09:47,400 --> 00:09:50,720
         Ελέγξτε αυτό.
Είναι αρκετά μεγάλος για να γίνει πατέρας της.

146
00:09:51,720 --> 00:09:53,520
      Είναι η σύζυγος του τροπαίου.
        Αυτό είναι το θέμα.

147
00:09:53,520 --> 00:09:55,760
     ΜΙΧΑΛΗΣ: Απλά μαθηματικά -
   το χρηματικό ποσό που βγάζετε

148
00:09:55,760 --> 00:09:58,240
    είναι αντιστρόφως ανάλογη
  στην ηλικία της συζύγου του τροπαίου.

149
00:09:58,240 --> 00:10:00,880
    Αν είχα λοιπόν σύζυγο τρόπαιο,
θα ήταν, σαν, 70.

150
00:10:00,880 --> 00:10:02,360
               80.

151
00:10:05,720 --> 00:10:07,200
              Παιδιά.

152
00:10:08,200 --> 00:10:09,680
              Τι;

153
00:10:14,240 --> 00:10:15,880
     Ω, σκατά. Ξέρεις τι;

154
00:10:15,880 --> 00:10:18,480
    Άσε αυτό που κάνεις,
   πάρε τον εξοπλισμό σου και βγες έξω.

155
00:10:18,480 --> 00:10:20,280
Φαίνεται ότι ενεργοποιήσαμε ξυπνητήρι.

156
00:10:21,280 --> 00:10:22,760
          Είναι πολύ αργά.

157
00:10:24,400 --> 00:10:26,800
   Λόσον, έχουμε πρόβλημα.
         Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.

158
00:10:26,800 --> 00:10:28,280
           Εντάξει, πήγαινε.

159
00:10:28,280 --> 00:10:29,760
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

160
00:10:40,160 --> 00:10:41,600
              Σ...

161
00:10:46,320 --> 00:10:47,840
      Ποιος στο διάολο είσαι;

162
00:10:47,840 --> 00:10:50,400
        Ε, αυτό είναι πραγματικά
      δεν είναι δουλειά σου.

163
00:10:51,600 --> 00:10:54,280
  Ακούστε, σας συμβουλεύω παιδιά
απλά να φύγω τώρα.

164
00:10:55,440 --> 00:10:57,440
  (ΓΕΛΑ) Ακούστε αυτόν τον τύπο!

165
00:10:58,440 --> 00:10:59,920
       Έι, άι, άι!

166
00:10:59,920 --> 00:11:02,080
         Φύγε από εδώ!
       Φύγε από εδώ τώρα.

167
00:11:02,080 --> 00:11:03,280
        (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ)

168
00:11:03,280 --> 00:11:05,400
Είστε έτοιμοι για το μεγάλο πρόβλημα,
           τσικάκι μωρό;

169
00:11:05,400 --> 00:11:08,280
    Απλά επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας
      και φύγε από εδώ.

170
00:11:08,280 --> 00:11:09,760
        Δεν νομίζω.

171
00:11:18,920 --> 00:11:21,040
        Βάλτε το ρόπαλο κάτω.

172
00:11:21,040 --> 00:11:22,520
          Ποιοι είναι αυτοί;

173
00:11:22,520 --> 00:11:24,400
Άφησε τώρα το ρόπαλο στο έδαφος.

174
00:11:31,240 --> 00:11:33,440
Τώρα, μπες στο αμάξι και τσαντίσου.

175
00:11:39,120 --> 00:11:40,880
       Έρχεται το αφεντικό.

176
00:11:48,920 --> 00:11:52,840
Σας διατάζω όλους να επιστρέψετε
  στα οχήματά σας τώρα και φύγετε.

177
00:11:52,840 --> 00:11:54,880
Έχεις ένταλμα για όλα αυτά τα σκατά;

178
00:11:54,880 --> 00:11:56,360
       Είσαι κουφός φίλε;

179
00:12:04,760 --> 00:12:06,240
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

180
00:12:10,120 --> 00:12:11,920
              Ναι.

181
00:12:17,000 --> 00:12:18,480
              Ναι.

182
00:12:26,280 --> 00:12:27,640
         Άσε το.

183
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
            τσαντιστείτε.

184
00:12:33,680 --> 00:12:35,160
           Γιατί Χονιάρα;

185
00:12:35,160 --> 00:12:37,560
Θέλω να μάθω ποιος έκανε αυτή την κλήση.

186
00:12:39,400 --> 00:12:40,880
             (ΑΝΑστεναγμοί)

187
00:12:40,880 --> 00:12:43,240
      Γεια, τι ήταν η Χονιάρα
        κάνει στο Κοέν;

188
00:12:43,240 --> 00:12:45,360
    Μοιάζει με τους Marauders
   κάνουν την ασφάλεια του Κοέν.

189
00:12:45,360 --> 00:12:48,480
  Ναι; Και ποιος τους απέκλεισε;
Ήταν ο Κοέν;

190
00:12:48,480 --> 00:12:50,680
    Λοιπόν, ναι, πρέπει να είναι.

191
00:12:50,680 --> 00:12:53,920
 Σκατά. Δικαίωμα. Οπότε έχει ποδήλατα
       κάνει την ασφάλειά του.

192
00:12:53,920 --> 00:12:57,120
    Έχει τον υπουργό της αστυνομίας
χτυπώντας του λίγο πριν τον πυροβολήσουν.

193
00:12:57,120 --> 00:12:59,120
           σου λέω,
   είναι μέχρι το λαιμό του σε αυτό.

194
00:12:59,120 --> 00:13:00,640
     Πρέπει να τον φέρουμε μέσα.

195
00:13:00,640 --> 00:13:02,760
            Α, καλά,
   είναι απόφαση της ειδικής ομάδας.

196
00:13:04,200 --> 00:13:06,040
Ρωτήστε καλύτερα τον νέο τύπο,
           τότε, γεια;

197
00:13:06,040 --> 00:13:08,440
  Κοίτα, Λόσον, είναι πολιτικό.

198
00:13:08,440 --> 00:13:09,920
            -Καλώς;
            -Ω. Ναι.

199
00:13:09,920 --> 00:13:13,440
          Μην το καταφέρετε
πιο δύσκολο από ό,τι είναι.

200
00:13:14,480 --> 00:13:15,960
          Ω, ξεχάστε το.

201
00:13:30,720 --> 00:13:33,000
ΛΕΩΝ: Ναι, πήραμε πλήρη άδεια
             πάνω του.

202
00:13:33,000 --> 00:13:34,480
          Ναι. Μπρόζνικ.

203
00:13:35,640 --> 00:13:38,720
    Όχι, θέλω ολόκληρο το MAL.
         Κάθε αεροδρόμιο.

204
00:13:39,760 --> 00:13:42,280
          Αιματηρή κόλαση.
   Πόσα ονόματα υπάρχουν σε αυτό;

205
00:13:42,280 --> 00:13:45,000
     Όχι, όχι, δεν θέλω
     αφήστε άλλο μήνυμα.

206
00:13:45,000 --> 00:13:47,160
          Πού είναι αυτή;

207
00:13:47,160 --> 00:13:48,680
      Μπορούμε να το περιορίσουμε

208
00:13:48,680 --> 00:13:52,520
  σε διεθνείς αφίξεις ανδρών
     τον τελευταίο, ας πούμε, μήνα;

209
00:13:53,520 --> 00:13:55,000
            Μελβούρνη.

210
00:13:56,360 --> 00:13:59,600
Σκατά. Εντάξει, αναγνώριση προσώπου.

211
00:13:59,680 --> 00:14:02,400
Πήρες τη φωτογραφία που έστειλα;

212
00:14:08,440 --> 00:14:09,920
 ΑΝΤΡΑΣ: Έφορος, είναι απασχολημένη.

213
00:14:09,920 --> 00:14:12,880
-Έχω συνάντηση με τον υπουργό
       -Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα.

214
00:14:14,440 --> 00:14:16,960
   -Δεν δέχεσαι τις κλήσεις μου.
    -Πώς μπήκες εδώ μέσα;

215
00:14:16,960 --> 00:14:18,880
       Πρέπει να το ξανασκεφτούμε
       φίλε των λειτουργιών σου,

216
00:14:18,880 --> 00:14:21,080
         ή θα μπορούσα να χάσω
    ο πολυτιμότερος αξιωματικός μου.

217
00:14:21,080 --> 00:14:22,560
           Χάστε τον λοιπόν.

218
00:14:22,560 --> 00:14:25,640
     Κοίτα, δεν έχεις ιδέα,
  η σημασία της ομάδας...

219
00:14:25,640 --> 00:14:29,480
-Και δεν έχεις ιδέα από πρωτόκολλο.
      -Α, πρωτόκολλο; Πρωτόκολλο;

220
00:14:29,480 --> 00:14:32,440
Κοίτα, δεν μπορείς να καθίσεις εκεί,
        μην δέχεσαι τις κλήσεις μου,

221
00:14:32,440 --> 00:14:34,400
και σκέψου ότι μπορείς να επιβλέπεις τον Κικέρωνα.

222
00:14:34,400 --> 00:14:37,000
  Δεν θα έπρεπε καν να προσπαθείς.
        Αυτό είναι πρωτόκολλο.

223
00:14:37,000 --> 00:14:41,120
Θέλετε να διευθύνω αυτήν την ομάδα εργασίας;
    Θέλετε να έχω αποτελέσματα;

224
00:14:41,120 --> 00:14:44,560
   Τότε δεν μπορώ να έχω πολιτική
       να μπει εμπόδιο.

225
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
        Καταλαβαίνετε;

226
00:14:53,720 --> 00:14:55,520
      ΣΤΕΛΛΑ: Αυτό σημαίνει
         υποβιβάστηκες;

227
00:14:55,520 --> 00:14:57,000
         Όχι, δεν το κάνει.

228
00:14:57,000 --> 00:14:59,640
 Σημαίνει ότι ο Κέρι θα έχει
 καυγάς με αυτόν τον νέο υπουργό.

229
00:14:59,640 --> 00:15:01,480
 Οι πολιτικοί προσπαθούν να διοικήσουν τους μπάτσους;

230
00:15:01,480 --> 00:15:03,520
Ποδήλατα στο κρεβάτι με δισεκατομμυριούχο;

231
00:15:03,520 --> 00:15:05,360
     -Τι είναι όλα αυτά;
         -ΜΙΧΑΗΛ: Ναι.

232
00:15:05,360 --> 00:15:08,560
 Γιατί δεν μπορεί να είναι όπως πριν, πότε
είχαμε ιδέα τι συνέβαινε;

233
00:15:08,560 --> 00:15:10,400
        ΑΝΤΡΑΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
   VKC στη μονάδα στην περιοχή.

234
00:15:10,400 --> 00:15:12,520
Το Royal Hotel στο Port Melbourne.
     Αναφορές για πυροβολισμούς.

235
00:15:12,520 --> 00:15:14,000
         Επιπλέον,

236
00:15:14,000 --> 00:15:16,120
πήραμε πιθανούς επιδρομείς του Honiara
     κατά αγνώστων.

237
00:15:16,120 --> 00:15:17,600
      Εντάξει, είμαστε σε αυτό.

238
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
         -(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)
        - Αυτό θα είναι καλό.

239
00:15:19,200 --> 00:15:20,680
        Δύο φορές σε μια μέρα.

240
00:15:38,040 --> 00:15:40,720
Γυρίστε! Κατέβα στο έδαφος!

241
00:15:43,520 --> 00:15:46,120
     Κατέβα στο έδαφος!
     Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας!

242
00:15:53,840 --> 00:15:55,320
             Αστυνομία!

243
00:15:55,320 --> 00:15:57,480
       (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ ΜΟΝΟ)

244
00:16:01,800 --> 00:16:03,280
          Στο έδαφος!

245
00:16:03,280 --> 00:16:06,000
       Καταγής! Κάτω!

246
00:16:06,000 --> 00:16:07,600
       Κάτω στο έδαφος!

247
00:16:08,600 --> 00:16:10,440
 Λέον, θα χρειαστούμε ένα αμπο.

248
00:16:12,280 --> 00:16:14,920
          Τα όπλα καθαρά.
     Καθαρίστε τυχόν άλλα όπλα.

249
00:16:14,920 --> 00:16:16,400
              Σαφής!

250
00:16:16,400 --> 00:16:17,880
           Μπαίνοντας μέσα;

251
00:16:19,920 --> 00:16:22,600
   Lawson. Αυτός είναι ο Marauder
         από το σπίτι.

252
00:16:22,600 --> 00:16:24,880
     -Ποιοι είναι λοιπόν οι άλλοι;
            -Βοήθεια...

253
00:16:26,280 --> 00:16:28,480
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

254
00:16:35,800 --> 00:16:38,640
       -Τα λέμε εκεί πίσω.
       -(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

255
00:16:54,120 --> 00:16:55,600
       ΛΕΟΝ: Ντάνι ΜακΓκόουαν.

256
00:16:55,600 --> 00:16:58,840
   Ο Κοέν λοιπόν ακολουθεί τους Marauders
και προσλαμβάνει τον Danny Boy ως ασφάλεια.

257
00:16:58,840 --> 00:17:00,320
    Οι Marauders αντεπιτίθενται.

258
00:17:00,320 --> 00:17:02,760
       Λοιπόν, υποθέτω Honiara
δεν επρόκειτο να το πάρει ξαπλωμένος.

259
00:17:02,760 --> 00:17:05,080
 Ναι, αλλά δεν ήταν επιχείρημα.
     Ήταν σαν σφαγή.

260
00:17:05,080 --> 00:17:06,560
 Όλοι θέλουν ένα κομμάτι Κοέν.

261
00:17:06,560 --> 00:17:09,320
 Μέχρι τον υπουργό της αστυνομίας
 στη στέγη. Τι ήξερε;

262
00:17:09,320 --> 00:17:11,120
    Πάρα πολλά για το καλό του,
αυτό είναι σίγουρο.

263
00:17:12,560 --> 00:17:14,080
    Κάτι άλλο για τον δολοφόνο;

264
00:17:14,080 --> 00:17:15,760
      Έχουν τη φωτογραφία του
      σε όλα τα αεροδρόμια.

265
00:17:15,760 --> 00:17:17,560
        Δεν υπάρχει ταίρι
      σε οποιοδήποτε διαβατήριο ακόμη,

266
00:17:17,560 --> 00:17:19,560
       αλλά είναι θετικά
       δεν έχει φύγει από την πόλη.

267
00:17:19,560 --> 00:17:21,040
 Θα ήταν ψεύτικο διαβατήριο πάντως.

268
00:17:21,040 --> 00:17:22,880
      Τουλάχιστον θα μας πει
       από όπου καταγόταν.

269
00:17:22,880 --> 00:17:24,360
   Καλώς. Συνέχισε να σκάβεις, φίλε.

270
00:17:24,360 --> 00:17:26,040
       Οτιδήποτε μπορείτε να πάρετε
        στη σύνδεση

271
00:17:26,040 --> 00:17:27,720
      μεταξύ των Marauders
      και ο Μπρετ Κοέν, εντάξει;

272
00:17:29,280 --> 00:17:30,760
         Ανώτερος Λοχίας.

273
00:17:30,760 --> 00:17:32,240
Τσάρλι Λιούις.

274
00:17:34,480 --> 00:17:36,480
     -Ήσουν στο Royal.
      -Ναι, έτσι είναι.

275
00:17:36,480 --> 00:17:38,200
   Απλά σε παρακολουθώ εν δράσει.

276
00:17:40,000 --> 00:17:41,480
         Εσύ είσαι ο τύπος.

277
00:17:42,560 --> 00:17:45,840
  Λοιπόν, δεν ξέρω τι ακριβώς
εννοείς με αυτό, αλλά ναι, είμαι αυτός.

278
00:17:52,120 --> 00:17:55,040
           Καλή μέρα, όλα.
  Ανώτερος λοχίας Τσάρλι Λιούις.

279
00:17:55,040 --> 00:17:57,800
       Νομίζω ότι κάποιοι από εσάς
   μπορεί να άκουγα ότι ερχόμουν.

280
00:17:57,800 --> 00:17:59,640
      Θέλεις να καθίσεις;

281
00:17:59,640 --> 00:18:01,400
        Όχι, όχι, είμαι καλά.

282
00:18:02,840 --> 00:18:06,560
    Είμαι εδώ ως σύνδεσμος του TR με
την υπόλοιπη ομάδα εργασίας του Κικέρωνα,

283
00:18:06,560 --> 00:18:08,160
        και με τιμά.

284
00:18:08,160 --> 00:18:11,240
Δεν ξέρω αν το ξέρετε,
     αλλά έχεις μεγάλο εκπρόσωπο.

285
00:18:11,240 --> 00:18:14,840
    Τώρα, ο Lawson θα είναι ακόμα
  ο κύριος στα αυτοκίνητα,

286
00:18:14,840 --> 00:18:16,840
  αλλά θα κάνω αυτήν την παράσταση.

287
00:18:18,040 --> 00:18:20,960
        Η έρευνα
    κινείται σε μερικά μέτωπα,

288
00:18:20,960 --> 00:18:24,240
το κυριότερο είναι η σύνδεση
   ανάμεσα σε αυτόν τον πλούσιο τύπο Κοέν

289
00:18:24,240 --> 00:18:26,200
    και τα ποδήλατα Marauders.

290
00:18:26,200 --> 00:18:28,000
  Τώρα, χρησιμοποιώ αυτόν τον όρο χαλαρά.

291
00:18:28,000 --> 00:18:31,080
     Ο Χωνιάρα και τα παλικάρια του έχουν
ανέβηκε στον κόσμο, όπως γνωρίζετε.

292
00:18:32,080 --> 00:18:33,560
        Ε, καμία ερώτηση;

293
00:18:33,560 --> 00:18:36,520
    Έτσι υποτίθεται ότι είσαι
διοίκηση ΚΑΙ λειτουργίες;

294
00:18:36,520 --> 00:18:38,920
-Υποτίθεται ότι είσαι αστυφύλακας;
               -Ναι.

295
00:18:38,920 --> 00:18:41,760
           Τι λέτε λοιπόν
   το αφήνεις σε εμάς, εντάξει;

296
00:18:41,760 --> 00:18:43,440
       Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;

297
00:18:45,520 --> 00:18:47,000
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

298
00:18:47,000 --> 00:18:50,160
  Είναι μια νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων, παιδιά.
      Θα σας κρατάω ενήμερους.

299
00:18:50,160 --> 00:18:51,880
          Βγες εκεί έξω.

300
00:18:53,480 --> 00:18:55,760
          -Εσείς. Σάνον;
              -Ναι.

301
00:18:55,760 --> 00:18:57,240
             Εμμένω.

302
00:18:59,280 --> 00:19:00,760
       Γαμάτε οι δυο σας;

303
00:19:02,320 --> 00:19:05,920
   Θα οδηγήσει σε επιπλοκές
 στην ομάδα. Λοιπόν κόψτε το, ε;

304
00:19:17,240 --> 00:19:20,200
  «Κόψε το». Πώς το ήξερε;

305
00:19:20,200 --> 00:19:21,680
Α, είναι απλό.

306
00:19:21,680 --> 00:19:24,400
Έχετε το "I'm rooting Lawson Blake"
        γραμμένο ακριβώς εκεί.

307
00:19:25,640 --> 00:19:27,760
Πιστεύω ότι ήταν άμεση εντολή.

308
00:19:29,760 --> 00:19:31,240
             (ΓΕΛΙΑ)

309
00:19:31,240 --> 00:19:34,240
     Δεν μπορεί να έχει επιπλοκές
          στο χωράφι.

310
00:19:34,240 --> 00:19:36,640
    Όχι. Οι επιπλοκές είναι κακές.

311
00:19:36,640 --> 00:19:38,720
       Τι πιστεύετε λοιπόν
      πρέπει να κάνουμε για αυτό;

312
00:19:38,720 --> 00:19:40,200
          Δεν ξέρω.

313
00:19:40,200 --> 00:19:41,720
   Θα σας δείξω τι σκέφτομαι.

314
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
        Άρα είσαι ο Μπρόζνικ.

315
00:19:52,800 --> 00:19:55,720
           Καλή εικασία.
Θα είσαι χρήσιμος εδώ.

316
00:19:57,440 --> 00:20:00,600
   -Σε κρατάμε απασχολημένο, έτσι;
-Σίγουρα έχει μαζευτεί πρόσφατα.

317
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
     Κοίτα, εδώ είναι το θέμα.

318
00:20:04,160 --> 00:20:07,480
  Εσύ είσαι η πύλη. Τα πάντα
  από τον Κικέρωνα έρχεται μέσα από σένα.

319
00:20:07,480 --> 00:20:09,680
              -Σίγουρος.
       -Καταγράφεις τα πάντα.

320
00:20:09,680 --> 00:20:12,880
        Κάθε τηλεφώνημα,
  ημερομηνίες, ώρες, ονόματα, την παρτίδα.

321
00:20:12,880 --> 00:20:15,240
Θέλω τα γαϊδούρια μας να καλύπτονται πλήρως.

322
00:20:15,240 --> 00:20:17,040
        -Ναι, το κατάλαβες.
              -Καλός.

323
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
          Καλώς ήρθατε στο TR.

324
00:20:27,120 --> 00:20:29,120
      KERRY: Οι D's υπολογίζουν
    ήταν στο κρεβάτι με κάποιον

325
00:20:29,120 --> 00:20:30,600
      προσπαθώντας να σταματήσει τη μεταρρύθμιση
       στην προκυμαία.

326
00:20:30,600 --> 00:20:32,440
Ο Υπουργός της Αστυνομίας εν κινήσει.
        Αυτό είναι καινούργιο.

327
00:20:32,440 --> 00:20:34,280
  Κρύβει χρήματα
         για έξι μήνες.

328
00:20:34,280 --> 00:20:36,520
           σου λέω,
 Επαφές του Τσάρλι - επάνω ράφι.

329
00:20:37,520 --> 00:20:39,000
              Μεγάλος.

330
00:20:40,000 --> 00:20:41,840
      -Δεν προχωράμε;
   -Δεν πρόκειται για αυτό, Κέρι.

331
00:20:41,840 --> 00:20:44,240
     Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;
  Είναι για σένα ή για την ομάδα;

332
00:20:44,240 --> 00:20:47,160
       Είναι και για τα δύο, εντάξει;
Δεν τον χρειαζόμαστε. Ξεφορτωθείτε τον.

333
00:20:47,160 --> 00:20:48,640
   (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

334
00:20:49,640 --> 00:20:51,120
  Τρέχεις πράγματα ή όχι;

335
00:20:51,120 --> 00:20:54,640
    Ας μην κάνουμε τίποτα
θα μετανιώσουμε αργότερα, εντάξει;

336
00:20:55,960 --> 00:20:57,840
 Έφορος, είμαι ο Μπρετ Κοέν.

337
00:20:57,840 --> 00:20:59,440
    Ναι, ξέρω ποιος είσαι.

338
00:20:59,440 --> 00:21:03,120
    Θέλω να καθαρίσω τον αέρα.
    Μόνος σου, αν δεν σε πειράζει.

339
00:21:03,120 --> 00:21:06,240
     Αυτός είναι ο Ανώτερος Λοχίας
     Λόουσον Μπλέικ. Μένει.

340
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

341
00:21:07,720 --> 00:21:10,840
Ξέρω ότι με πήρε μια κλήση από
ο υπουργός της αστυνομίας πριν πεθάνει.

342
00:21:12,080 --> 00:21:14,160
      Από τότε που επέστρεψα,
     με είχες παντού.

343
00:21:14,160 --> 00:21:17,000
   Τα αυτοκίνητά μου έχουν ακολουθηθεί.
Ένα από τα σπίτια μου διέρρηξαν.

344
00:21:17,000 --> 00:21:18,480
    Δηλαδή στείλατε τα αγόρια σας;

345
00:21:19,480 --> 00:21:21,960
Ακούστε, διευθύνω μια μεταφορική εταιρεία.

346
00:21:21,960 --> 00:21:24,440
   Είχα εταιρικές συναλλαγές
   με τον Honiara και την ομάδα του,

347
00:21:24,440 --> 00:21:27,520
  και δεν δίνω δεκάρα αν είναι
ο διάβολος ή η Μητέρα Τερέζα, εντάξει;

348
00:21:27,520 --> 00:21:32,400
  Εντάξει, κοίτα, είχαμε δύο μεγάλα
επεισόδια στην πόλη σε δύο μέρες,

349
00:21:32,400 --> 00:21:34,200
      και οι δύο αφορούν άτομα
        συνδεδεμένος μαζί σου.

350
00:21:34,200 --> 00:21:36,240
          Έτσι μπορείτε να δείτε
     από πού ερχόμαστε.

351
00:21:36,240 --> 00:21:39,240
Τα νέα παιδιά ασφαλείας μου δέχθηκαν επίθεση.
     Ακούω ότι αντέδρασαν.

352
00:21:39,240 --> 00:21:41,240
    Αστείο, λένε οι Marauders
   ήταν το αντίστροφο.

353
00:21:41,240 --> 00:21:43,760
Κοιτάξτε, σε κάθε περίπτωση, υπάρχει πόλεμος
        αυτό έχει ξεσπάσει.

354
00:21:45,440 --> 00:21:49,840
   Κύριε Κοέν, γιατί το έκανε η αστυνομία
Υπουργός σας τηλεφωνεί από την ταράτσα

355
00:21:49,840 --> 00:21:52,120
 λίγο πριν τον δολοφονήσουν;

356
00:21:52,120 --> 00:21:53,600
         -Δεν έχω ιδέα.
            -Μαλακίες.

357
00:21:53,600 --> 00:21:55,080
            (SNIGERS)

358
00:21:56,080 --> 00:21:58,400
     Θέλετε να το επιδιώξετε,
      μιλάς με τον δικηγόρο μου.

359
00:22:01,280 --> 00:22:03,520
         - Πήγε καλά.
              -Ναι.

360
00:22:03,520 --> 00:22:06,040
 Θέλεις να φέρεις τον Χωνιάρα
       και ο Danny McGowan;

361
00:22:06,040 --> 00:22:08,040
     Αν ο Κοέν δεν πρόκειται
        πες μας οτιδήποτε,

362
00:22:08,040 --> 00:22:10,000
ας τους ρωτήσουμε μόνοι μας.

363
00:22:12,360 --> 00:22:14,520
  Αν δεν αντικαταστήσει τον Λόσον,
      γιατί τον έχουμε;

364
00:22:14,520 --> 00:22:17,640
Φαίνεται να ξέρει τι κάνει.
  Νόμιζα ότι ήταν εντυπωσιακός.

365
00:22:17,640 --> 00:22:19,880
     Όπως κι εσύ, Μιχάλη,
  να πάω εκεί που είναι η δύναμη, ε;

366
00:22:19,880 --> 00:22:22,280
        Το μόνο που λέω είναι,
       ποιο είναι το μεγάλο θέμα;

367
00:22:22,280 --> 00:22:23,920
 Σίγουρα σε έκλεισε, αστυφύλακα.

368
00:22:23,920 --> 00:22:26,760
     Όχι, είναι εντελώς απαίσιος.
          Είναι νταής.

369
00:22:26,760 --> 00:22:29,360
    Λοιπόν, νομίζω ότι είναι καλός.
  Νομίζω ότι θα είναι καλός για εμάς.

370
00:22:30,560 --> 00:22:33,360
         -Τι Στέλλα;
      -Είσαι τόσο χάλια.

371
00:22:33,360 --> 00:22:34,840
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

372
00:22:37,080 --> 00:22:39,200
   Τι θα κάνετε λοιπόν;

373
00:22:40,840 --> 00:22:43,080
         Δεν ξέρω ακόμα.

374
00:22:43,080 --> 00:22:45,040
         Νομίζεις ότι ο Κέρι
  προσπαθεί να σε αποσπάσει;

375
00:22:48,560 --> 00:22:50,680
 LEON: Lawson, Honiara πρέπει να είναι
     θα έρθει σε σας σύντομα.

376
00:22:50,680 --> 00:22:52,400
  Είναι καθ' οδόν για την πόλη.

377
00:22:52,400 --> 00:22:54,920
Εντάξει, αντιγράψτε το. Πάμε, Στελ.

378
00:23:07,000 --> 00:23:10,960
    Leon, επιβεβαιώνοντας το rego
 είναι «RESPEKT», γράφεται με ένα κιλό.

379
00:23:10,960 --> 00:23:14,040
      -Ναι, αυτό είναι το αγόρι σου.
     -Δεν μπορούν αυτοί οι τύποι να γράφουν;

380
00:23:14,040 --> 00:23:15,520
          (ΗΧΟΙ ΣΕΙΡΗΝΩΝ)

381
00:23:26,160 --> 00:23:27,640
         Τι είναι λοιπόν αυτό;

382
00:23:27,640 --> 00:23:29,360
Έχω κάποιον που θέλει να σε γνωρίσει.

383
00:23:30,640 --> 00:23:32,120
Είμαι υπό σύλληψη;

384
00:23:32,120 --> 00:23:33,600
             Οχι ακόμη.

385
00:23:33,600 --> 00:23:35,440
        Μπορείτε να μας ακολουθήσετε.

386
00:23:41,480 --> 00:23:43,560
         ΚΕΡΥ: Πιστεύω
     γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

387
00:23:44,560 --> 00:23:48,320
 Τα αγόρια σου χτυπούσαν τα χάλια
 έξω ο ένας από τον άλλο στο Βασιλικό.

388
00:23:48,320 --> 00:23:50,320
     ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι συμβαίνει λοιπόν;

389
00:23:51,720 --> 00:23:53,200
               Γεια σου;

390
00:23:57,280 --> 00:23:58,800
    Υποθέτω ότι ξέρεις, Ντάνι,

391
00:23:58,800 --> 00:24:02,000
     άλλο ένα από τα παιδιά σου
πέθανε στο νοσοκομείο πριν από λίγο.

392
00:24:02,000 --> 00:24:03,680
Τι, δύο χρόνια στη SAS,

393
00:24:03,680 --> 00:24:05,600
   και δεν δίνεις bugger
       όταν κάποιος πεθαίνει;

394
00:24:05,600 --> 00:24:07,120
             Αυτό είναι;

395
00:24:09,160 --> 00:24:12,440
Οπότε κοιτάμε τέσσερις νεκρούς.
         Τρεις κρίσιμες.

396
00:24:14,440 --> 00:24:15,920
         Τι συμβαίνει;

397
00:24:19,560 --> 00:24:21,040
             Καλώς.

398
00:24:21,040 --> 00:24:24,160
Κοιτάξτε, ξέρουμε ότι αυτό έχει κάτι
να κάνει με τον θάνατο του υπουργού.

399
00:24:24,160 --> 00:24:25,640
    Παιδιά είστε σε βαθιά σκατά.

400
00:24:25,640 --> 00:24:28,440
   Και βασικά, δεν με νοιάζει
   αν σκοτωθείτε ο ένας τον άλλον!

401
00:24:28,440 --> 00:24:30,840
Θα εξοικονομούσε πολλά από την επιβολή του νόμου.

402
00:24:32,320 --> 00:24:34,200
           Δεν ξέρω
    αυτό που λες.

403
00:24:34,200 --> 00:24:36,160
     Κοίτα, γιατί δεν το κάνετε
         χρησιμοποιήστε το μυαλό σας;

404
00:24:36,160 --> 00:24:39,400
   Θα είμαστε παντού πάνω σας.
      Δώσε μας λοιπόν κάτι.

405
00:24:44,440 --> 00:24:45,920
(ΗΣΥΧΑ) Γεια σου, Ντάνι.

406
00:24:45,920 --> 00:24:48,320
          Αυτός ο Κοέν λοιπόν,
  δουλεύεις για αυτόν, σωστά;

407
00:24:50,040 --> 00:24:52,200
      Τι σχέση έχει
       με τον υπουργό;

408
00:24:54,600 --> 00:24:57,120
     -Ο Κοέν έχει μεγάλο πρόβλημα.
           -Ναι; Και;

409
00:24:57,120 --> 00:24:58,600
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

410
00:25:00,480 --> 00:25:03,520
Αυτός ο υπουργός σκατά - δεν ήμασταν εμείς.

411
00:25:03,520 --> 00:25:05,360
       Δεν είναι ούτε αυτός.

412
00:25:07,400 --> 00:25:09,120
Είστε οι μπάτσοι. Το καταλαβαίνεις.

413
00:25:14,800 --> 00:25:16,280
            Όλα εδώ;

414
00:25:16,280 --> 00:25:18,040
    Σωστά, γρήγορη ενημέρωση, παιδιά.

415
00:25:18,040 --> 00:25:20,760
 Τα πράγματα είναι σε ροή, όπως ξέρετε,

416
00:25:20,760 --> 00:25:23,440
   αλλά η ειδική ομάδα έχει
μερικά δυνατά προβάδια στον σουτέρ

417
00:25:23,440 --> 00:25:25,280
και μου λένε
   είναι απλά θέμα χρόνου.

418
00:25:25,280 --> 00:25:27,800
 Πρέπει λοιπόν να είμαστε έτοιμοι να κινηθούμε
      σε μια στιγμή.

419
00:25:27,800 --> 00:25:29,720
     -ΣΤΕΛΛΑ: Αυτή είναι η δουλειά μας.
              -Τι;

420
00:25:29,720 --> 00:25:32,320
         Αυτή είναι η δουλειά μας.
  Προχωράμε σε μια στιγμή.

421
00:25:32,320 --> 00:25:33,800
         Είναι αυτό που κάνουμε.

422
00:25:35,120 --> 00:25:39,200
          Όπως έλεγα,
Μας καλεί ο Κικέρωνας, κάνουμε ό,τι μας λένε.

423
00:25:39,200 --> 00:25:40,840
Οποιαδήποτε πληροφορία έχω από πάνω

424
00:25:40,840 --> 00:25:43,080
      θα έρθει σε σας παιδιά
     με βάση την ανάγκη γνώσης.

425
00:25:43,080 --> 00:25:45,840
Αν πάμε σε επέμβαση,
   θα χρειαστούμε μια πλήρη ενημέρωση.

426
00:25:45,840 --> 00:25:47,960
Θα έχετε φόντο.
    Αυτό είναι αυτονόητο.

427
00:25:47,960 --> 00:25:51,520
-Α, θα γίνουμε παρασκήνιο, έτσι;
    -Είπα ότι πρέπει να ξέρω, Λόσον.

428
00:25:51,520 --> 00:25:53,240
        Αυτοί είναι οι κανόνες.

429
00:25:55,720 --> 00:25:58,480
Στην πραγματικότητα, άλλη μια γρήγορη ανακοίνωση.

430
00:25:58,480 --> 00:26:00,720
           - Σαντρέλι.
             -Ναι.

431
00:26:00,720 --> 00:26:02,480
     Συγγνώμη για αυτό, φίλε,
         αλλά είσαι έξω.

432
00:26:02,480 --> 00:26:04,720
    Τι εννοείς, είμαι έξω;

433
00:26:04,720 --> 00:26:07,600
  Λοιπόν, ήταν μια δύσκολη απόφαση,
αλλά δεν είσαι πια στην ομάδα.

434
00:26:09,520 --> 00:26:11,000
    Είμαστε υπερβολικά επανδρωμένοι, Μιχάλη.

435
00:26:11,000 --> 00:26:13,480
     Οπότε μπορείς να πάρεις τη σκατά σου
     βγες το ντουλάπι σου και φύγε.

436
00:26:29,880 --> 00:26:32,160
-Γιατί δεν μου το είπες;
     -Μιχάλη, δεν είχα ιδέα.

437
00:26:32,160 --> 00:26:33,880
        -Δεν είχες ιδέα;
              -Οχι.

438
00:26:33,880 --> 00:26:37,080
 Γιατί; Τι στο διάολο κάνει;

439
00:26:37,080 --> 00:26:40,400
    Νομίζω ότι απλώς προσπαθεί
   να ρίξει το βάρος του.

440
00:26:40,400 --> 00:26:44,080
     με έχουν ξεχωρίσει
       χωρίς λόγο εδώ.

441
00:26:44,080 --> 00:26:45,920
       -Είσαι με το μέρος μου;
           -Ναι, είμαι.

442
00:26:45,920 --> 00:26:48,680
  Αλλά πρέπει να σου πω, δεν είμαι
  κρατώντας πολλά χαρτιά εδώ, φίλε.

443
00:26:49,920 --> 00:26:51,400
   Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;

444
00:26:52,680 --> 00:26:54,160
        Εντάξει, εντάξει.

445
00:27:07,360 --> 00:27:11,200
  Γνωρίζουμε εγκληματίες στο εξωτερικό
στοιχεία μετακινούνται στη Μελβούρνη.

446
00:27:11,200 --> 00:27:12,680
              Ναι;

447
00:27:12,680 --> 00:27:14,160
     Όλη η αστυνομία
     έχει επανασχεδιαστεί...

448
00:27:14,160 --> 00:27:17,120
 Λοιπόν, μπορείς να της το πεις
  όταν είναι έξω από τη συνάντησή της

449
00:27:17,120 --> 00:27:18,920
ότι πρέπει να της μιλήσω επειγόντως;

450
00:27:18,920 --> 00:27:21,480
  Η Task Force Cicero είναι η μεγαλύτερη
    ολοκληρωμένο του τύπου του

451
00:27:21,480 --> 00:27:22,960
   έχει δημιουργηθεί ποτέ σε αυτή την κατάσταση...

452
00:27:22,960 --> 00:27:25,080
         Στείλτε το μέσω.
      Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;

453
00:27:25,080 --> 00:27:26,560
.. εμπλέκονται διμοιρίες από Ανθρωποκτονίες,
      Τακτική απάντηση...

454
00:27:26,560 --> 00:27:28,640
       -Τζ, είσαι γρήγορος.
-..Η Ομάδα Ναρκωτικών, Αστυνομία Νερού...

455
00:27:28,640 --> 00:27:30,360
         - Σωστά, ευχαριστώ.
 -..καθώς και την ομοσπονδιακή αστυνομία...

456
00:27:30,360 --> 00:27:32,560
     Ναι, μπορεί να επικοινωνήσει μαζί μου
      στο κινητό μου. Ευχαριστώ.

457
00:27:32,560 --> 00:27:35,600
Η πολιτική δολοφονία είναι ξένη
και απεχθής για εμάς σε αυτή την κατάσταση.

458
00:27:35,600 --> 00:27:38,080
      Ναι, ξέρω, ξέρω.
  Μόλις είχα τον Lawson εδώ, εντάξει;

459
00:27:38,080 --> 00:27:40,560
    Κοίτα, ο Τσάρλι είναι το κεφάλι
         της ομάδας σας.

460
00:27:40,560 --> 00:27:42,040
            Τελεία.

461
00:27:42,040 --> 00:27:44,200
 Ξεφορτώνεσαι τον Μιχάλη,
            ή είναι αυτός;

462
00:27:44,200 --> 00:27:45,640
   Τζος, αυτή ήταν η απόφασή μου.

463
00:27:45,640 --> 00:27:47,800
   Και είσαι εντάξει με αυτόν τον τύπο
να τον ταπεινωσεις ετσι?

464
00:27:47,800 --> 00:27:49,280
       Όχι, όχι, όχι. Κοίτα...

465
00:27:49,280 --> 00:27:51,080
         Και είναι επίσης
      να απαλλαγούμε από τον Lawson.

466
00:27:51,080 --> 00:27:53,360
 -Δεν ξεφορτώνομαι τον Λόσον.
         -Ναι, είσαι.

467
00:27:56,320 --> 00:27:57,800
             (ΑΝΑστεναγμοί)

468
00:27:57,800 --> 00:27:59,280
             Κοίτα...

469
00:28:01,720 --> 00:28:05,480
 Υπάρχουν τροχοί μέσα στους τροχούς.
         Καταλαβαίνεις;

470
00:28:05,480 --> 00:28:07,600
      Δώστε μας ένα διάλειμμα.

471
00:28:09,680 --> 00:28:11,160
             Καλώς.

472
00:28:11,160 --> 00:28:12,720
 Τζίζ, Τσάρλι, σου το άφησα

473
00:28:12,720 --> 00:28:14,960
    γιατί νόμιζα ότι έχεις
  λίγη διπλωματία για σένα.

474
00:28:14,960 --> 00:28:16,440
   - Προφανώς λάθος σε αυτό.
            -Και λοιπόν;

475
00:28:16,440 --> 00:28:19,240
Ήθελες να τον καλέσω
  και τον χτύπησε απαλά στο κεφάλι

476
00:28:19,240 --> 00:28:20,720
     και να πεις «Καημένε Μιχαήλ»;

477
00:28:20,720 --> 00:28:22,760
        Ναι! Ναι, το έκανα.

478
00:28:22,760 --> 00:28:25,120
 Κοίτα, έφυγε από την ομάδα, Κέρι.
          Απλά αφήστε το.

479
00:28:25,120 --> 00:28:27,680
              -Γεια!
           -Ναι, Κέρι.

480
00:28:27,680 --> 00:28:30,240
      Πραγματικά ξεκινάς
         να με εκνευρίσει.

481
00:28:51,560 --> 00:28:53,040
       Έλεγξα το αρχείο σου.

482
00:28:54,800 --> 00:28:56,280
            Ξέρετε γιατί;

483
00:29:02,000 --> 00:29:03,800
      Έχεις κοπέλα;

484
00:29:03,800 --> 00:29:05,280
             (ΓΕΛΙΑ)

485
00:29:06,280 --> 00:29:07,800
       Θέλετε μια μπύρα;

486
00:29:17,800 --> 00:29:19,400
    Ξέρω τι κάνεις.

487
00:29:20,400 --> 00:29:22,400
Ξέρω ακριβώς τι κάνεις.

488
00:29:22,400 --> 00:29:24,240
-Α, ναι;
              -Μμμ.

489
00:29:24,240 --> 00:29:25,720
           Τι είναι αυτό;

490
00:29:27,360 --> 00:29:30,680
Δεν χρειάζεται να το τραβήξεις αυτό.
    Είμαστε πιο έξυπνοι από αυτό.

491
00:29:32,520 --> 00:29:34,160
            Τότε τι;

492
00:29:34,160 --> 00:29:35,960
     Ξέρεις τι υπολογίζω;

493
00:29:35,960 --> 00:29:37,880
  Νομίζω ότι πρόκειται να μάθω.

494
00:29:37,880 --> 00:29:39,680
       Δεν είσαι τόσο σκληρός.

495
00:29:43,280 --> 00:29:45,120
  Λοιπόν θα κάνει κάτι;

496
00:29:45,120 --> 00:29:47,280
Δεν ξέρω. Ισως. Μάλλον όχι.

497
00:29:47,280 --> 00:29:48,880
 Τι έγινε με τον γέρο Κέρι;

498
00:29:48,880 --> 00:29:50,360
        Μπορείτε να κάνετε έφεση.

499
00:29:50,360 --> 00:29:52,920
     Μπα, δεν πειράζει.
         Όλα έγιναν.

500
00:29:54,680 --> 00:29:57,040
         -Πού είναι ο Στελ;
-Είπε ότι έπρεπε κάπου να είναι.

501
00:29:57,040 --> 00:30:00,040
Την τελευταία μου νύχτα.
      Νομίζω ότι με μισεί.

502
00:30:00,040 --> 00:30:02,560
            (ΓΕΛΙΑ)

503
00:30:03,640 --> 00:30:05,120
    Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

504
00:30:06,560 --> 00:30:08,040
          Αλλη μιά φορά.

505
00:30:08,040 --> 00:30:12,080
Εσείς σκέφτεστε μια ελίτ επιβολής του νόμου
      ομάδα την πρώτη σου μέρα.

506
00:30:13,080 --> 00:30:14,680
   Δεν είναι καλή εμφάνιση, μπόζο.

507
00:30:14,680 --> 00:30:16,680
          (ΓΕΛΙΑ) Μπόζο;

508
00:30:19,840 --> 00:30:21,920
 Τι θα έλεγες να σε βάλω σε χρέωση;

509
00:30:21,920 --> 00:30:24,520
    Τι θα λέγατε να αποκτήσετε τον εαυτό σας
      άλλο μικρό μπουκαλάκι;

510
00:30:33,240 --> 00:30:35,680
          Αντιλαμβάνεστε
    απέλυσες τον καλύτερό μου φίλο;

511
00:30:35,680 --> 00:30:37,400
       Χριστέ, είσαι πολύς
     όλοι ριζώνουν ο ένας τον άλλον;

512
00:30:37,400 --> 00:30:39,120
-Σοβαρά μιλάω.
            -Το ίδιο κι εγώ.

513
00:30:42,880 --> 00:30:45,960
       Δεν ταιριάζουμε μαζί σου.
Ταιριάζεις μαζί μας. Έτσι λειτουργεί.

514
00:30:45,960 --> 00:30:47,440
         -Είναι έτσι;
             -Ναι.

515
00:30:47,440 --> 00:30:50,200
  Τι λέτε να το σκεφτείτε;

516
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
      Πρέπει να κάνω μια κάθετο.

517
00:30:56,080 --> 00:30:59,680
      Θα μου λείψεις, Μάπετ.
    Ήταν, α... συναισθηματικό.

518
00:30:59,680 --> 00:31:01,760
      -Σταμάτα να πιέζεις.
       -Όχι, θα μου λείψεις.

519
00:31:01,760 --> 00:31:03,240
     Λοιπόν έχουμε νέο άντρα;

520
00:31:03,240 --> 00:31:05,920
  Φίλε, σκάσε για έναν νέο τύπο.
         Δεν κάνω πλάκα.

521
00:31:05,920 --> 00:31:07,480
   Το σώμα μου δεν έχει κρυώσει ακόμα.

522
00:31:07,480 --> 00:31:09,320
-Λέω να τον πυροβολήσουμε.
       -Όχι στον λογαριασμό μου.

523
00:31:09,320 --> 00:31:11,280
   Αν αυτό θέλεις να κάνεις,
            μέχρι εσάς.

524
00:31:11,280 --> 00:31:12,760
-SHANNON: Ναι, όχι για τον λογαριασμό σου.
            -(ΓΕΛΙΟ)

525
00:31:12,760 --> 00:31:14,560
 Εδώ είναι το θέμα για τον Michael.

526
00:31:14,560 --> 00:31:16,200
     Απλά ηρέμησε. Χαλαρώστε...

527
00:31:18,680 --> 00:31:21,000
-Ίσως πρέπει να επιβραδύνεις λίγο.
             -Τάχα.

528
00:31:21,000 --> 00:31:22,480
            (ΓΕΛΑ)

529
00:31:24,320 --> 00:31:26,360
        Τι έλεγα;

530
00:31:26,360 --> 00:31:29,000
-Νομίζω ότι μου έκανες συμφωνία.
    -Μιχαήλ. Χρειαζόμαστε τον Μιχάλη.

531
00:31:29,000 --> 00:31:30,920
          Όχι! Δεν το κάνεις!

532
00:31:30,920 --> 00:31:32,400
             Κατεβαίνω!

533
00:31:34,120 --> 00:31:35,600
           (ΦΥΓΕΙ)

534
00:31:37,440 --> 00:31:39,840
SHANNON: Λοιπόν, στέκεται
     στην άκρη της γέφυρας

535
00:31:39,840 --> 00:31:41,520
και η σφαίρα περνάει πάνω από το κεφάλι του,

536
00:31:41,520 --> 00:31:43,000
           οπότε πηδάει.

537
00:31:43,000 --> 00:31:45,120
    Έπρεπε να χτυπήσω μια βάρκα με κωπηλασία
          να τον σώσει.

538
00:31:45,120 --> 00:31:47,320
Είναι ο τύπος που πυροβόλησε τον Ντάνι Κάλβερ
           στο πάρκο.

539
00:31:47,320 --> 00:31:49,640
    Όχι, νόμιζα ότι πυροβολήθηκε
         στο στομάχι.

540
00:31:49,640 --> 00:31:51,040
     Και συλλάβατε τον Κάλβερ.

541
00:31:51,040 --> 00:31:53,120
       Αυτό σε έκανε διάσημο
         για λίγο, ε;

542
00:31:55,520 --> 00:31:57,000
       Που πάτε;

543
00:32:02,680 --> 00:32:04,400
           (ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

544
00:32:15,200 --> 00:32:19,040
Λυπάμαι για όλη αυτή την ανατίναξη
στο γραφείο μου.

545
00:32:19,040 --> 00:32:20,680
             -Εγώ είμαι.
           -(ΓΕΛΙΑ)

546
00:32:20,680 --> 00:32:22,440
 -Πάντα θα επικοινωνούσα μαζί σου.
          -(ΜΙΣΟΓΕΛΙΑ)

547
00:32:25,040 --> 00:32:29,240
 Χρειάζομαι κάποιον που να μπορώ να εμπιστευτώ.
   Αλλιώς δεν θα φτάσω πουθενά.

548
00:32:29,240 --> 00:32:32,360
        Όλα αλλάζουν
      ακριβώς μπροστά μου.

549
00:32:32,360 --> 00:32:35,160
      -Χρειάζομαι μάτια και αυτιά.
 -Λοιπόν, πήρατε τον επίτροπο.

550
00:32:37,720 --> 00:32:39,240
     Χρειάζομαι καλύτερο από αυτό.

551
00:32:45,520 --> 00:32:47,000
            (ΓΕΛΑ)

552
00:32:49,840 --> 00:32:51,320
             ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

553
00:32:52,880 --> 00:32:55,000
  Καλώς. Θα κρατήσουμε το αγόρι σου.

554
00:32:55,000 --> 00:32:56,880
   Μα τα λες όλα.

555
00:32:56,880 --> 00:32:59,120
     Δεν υπάρχουν άλλες προσφορές
πίσω από την πλάτη μου.

556
00:32:59,120 --> 00:33:00,680
 Είμαι πλήρως ενήμερος

557
00:33:00,680 --> 00:33:03,280
   και μπορώ να κάνω ό,τι θέλω
      με αυτές τις πληροφορίες.

558
00:33:06,560 --> 00:33:08,040
              -ΕΝΤΑΞΕΙ.
              -Μμμ.

559
00:33:08,040 --> 00:33:09,560
          Και άλλα
     από τον Charlie Lewis σου

560
00:33:09,560 --> 00:33:11,320
        και γράφει
     εισιτήρια στάθμευσης στο Moe.

561
00:33:14,800 --> 00:33:16,280
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

562
00:33:17,360 --> 00:33:18,840
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

563
00:33:19,840 --> 00:33:21,360
       -Αυτό είναι μεταξύ μας.
              -Μμμ.

564
00:33:25,160 --> 00:33:26,640
          (ΜΙΣΟΓΕΛΑ)

565
00:33:41,160 --> 00:33:42,720
      -ΚΕΡΥ: Θέλεις να μπεις;
           -Ω, σκατά.

566
00:33:44,480 --> 00:33:46,520
 -Γεια, έλα, μπες μέσα. Μιχάλη.
-Καλά είμαι, Κέρι.

567
00:33:46,520 --> 00:33:47,840
        Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

568
00:33:47,840 --> 00:33:50,560
   Κοίτα, λυπάμαι για τον Τσάρλι
       σε απέλυσε έτσι.

569
00:33:51,680 --> 00:33:53,600
  Αλλά ήταν κάπως απαραίτητο.

570
00:33:53,600 --> 00:33:55,360
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

571
00:33:55,360 --> 00:33:57,200
       Βρήκα δουλειά για σένα.

572
00:34:06,920 --> 00:34:08,520
             Ερχομαι.

573
00:34:12,760 --> 00:34:14,280
      Να επιστρέψω στη θέση μου;

574
00:34:15,280 --> 00:34:16,800
             (ΓΕΛΙΑ)

575
00:34:16,800 --> 00:34:19,560
 Η καλύτερη προσφορά που θα έχετε όλη την εβδομάδα.

576
00:34:20,560 --> 00:34:22,480
         Η μοναδική προσφορά.

577
00:34:31,920 --> 00:34:34,800
Είσαι ένας παράξενος άνθρωπος, Λόουσον Μπλέικ.

578
00:34:43,600 --> 00:34:45,080
               Ναι.

579
00:34:45,080 --> 00:34:46,560
             Κατάλαβα.

580
00:34:46,560 --> 00:34:48,200
   Ο δολοφόνος μας είναι εν κινήσει.

581
00:34:48,200 --> 00:34:50,480
   Μια κλεμμένη ψαρόγατα κατευθύνεται
στο ποτάμι προς τον κόλπο.

582
00:34:50,480 --> 00:34:51,520
              Ναι;

583
00:34:51,520 --> 00:34:53,240
      Έχουμε 10 λεπτά
      πριν φτάσει εκεί.

584
00:34:53,240 --> 00:34:56,200
   Lawson, βάση της αστυνομίας του νερού
 Williamstown όσο πιο γρήγορα μπορείς.

585
00:34:56,200 --> 00:34:58,160
   -Ο δολοφόνος μας είναι εν κινήσει.
        - ΛΟΥΣΟΝ: Το κατάλαβα.

586
00:34:58,160 --> 00:35:01,400
         -Περισσότερες πληροφορίες;
   -Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Απλά οδηγήστε.

587
00:35:01,400 --> 00:35:04,000
         Οι πληροφορίες είναι από
      Η νέα ασφάλεια του Κοέν.

588
00:35:04,000 --> 00:35:06,760
         -Πλάκα κάνεις.
    -Μας έχουν ρίξει ένα κόκαλο.

589
00:35:11,680 --> 00:35:13,560
   -Εντάξει, Λέον, είμαστε εδώ.
              -ΕΝΤΑΞΕΙ.

590
00:35:13,560 --> 00:35:17,160
   Το δυτικό άκρο του Wharf 5.
Σε περιμένουν δύο RHIB.

591
00:35:17,160 --> 00:35:18,680
Πού νομίζει λοιπόν ότι πηγαίνει;

592
00:35:18,680 --> 00:35:22,120
   Νοτιοκορεατικό πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων.
         Το «Samo Star».

593
00:35:22,120 --> 00:35:24,720
Ο στόχος σας είναι μπλε και κίτρινος
           ψαρόγατα,

594
00:35:24,720 --> 00:35:27,040
   ID Uniform Whisky November.

595
00:35:27,040 --> 00:35:30,040
  - Από πού βρήκες αυτές τις πληροφορίες;
     -Από την ασφάλεια του Κοέν.

596
00:35:30,040 --> 00:35:31,960
  Ω, αυτό πρέπει να είναι αξιόπιστο.

597
00:35:31,960 --> 00:35:33,880
   Είναι μια συγκεκριμένη ταυτότητα, Lawson.

598
00:35:33,880 --> 00:35:35,920
            -Είσαι σίγουρος;
            -Θετικός.

599
00:35:35,920 --> 00:35:37,400
         Α, καλά, καλά.

600
00:35:50,160 --> 00:35:53,000
   Κάψε, τρυπάς. Σειρά μου.

601
00:36:18,040 --> 00:36:19,720
             Lawson.

602
00:36:24,440 --> 00:36:26,200
Ναι, αντιγράψτε το.

603
00:36:26,200 --> 00:36:27,680
   Έχετε εικόνα για τον άντρα μας;

604
00:36:27,680 --> 00:36:29,320
            -Οχι ακόμη.
            -Καλώς.

605
00:36:29,320 --> 00:36:31,200
       Θα έρθουμε πιο κοντά.

606
00:36:39,480 --> 00:36:41,080
   Βάζει το πόδι του κάτω.
          Μπες εκεί μέσα!

607
00:36:41,080 --> 00:36:42,520
       Ανέβα εκεί φίλε.

608
00:36:55,120 --> 00:36:56,600
               Ωχ!

609
00:36:56,600 --> 00:36:58,840
           Εσείς! Κόψτε το!

610
00:36:59,840 --> 00:37:01,960
         Κόψτε τον κινητήρα!

611
00:37:01,960 --> 00:37:05,240
 Κόψτε τον κινητήρα! Κόψτε τον κινητήρα!

612
00:37:07,120 --> 00:37:08,760
           Κόψτε το τώρα!

613
00:37:08,760 --> 00:37:10,240
               Εσείς!

614
00:37:11,840 --> 00:37:13,320
            Προσέχω!

615
00:37:13,320 --> 00:37:15,240
               Πάω!

616
00:37:15,240 --> 00:37:16,960
   Έχουμε οπτικό! Πυροβολισμοί!
          Πυροβολισμοί!

617
00:37:24,920 --> 00:37:27,280
        Βάλτε μας πιο σφιχτά!

618
00:37:43,920 --> 00:37:45,400
Σηκωθείτε πίσω του!

619
00:37:46,800 --> 00:37:48,400
            (Πυροβολισμός)

620
00:37:48,400 --> 00:37:50,160
            - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
             - (BANG!)

621
00:37:50,160 --> 00:37:51,640
             Τον πήρε.

622
00:38:02,400 --> 00:38:04,520
          Από το σκάφος!
    Σε μαζέψω στο νερό.

623
00:38:14,640 --> 00:38:16,120
            Εδώ πέρα.

624
00:38:19,360 --> 00:38:20,840
             Σε κατάλαβα.

625
00:38:22,800 --> 00:38:24,280
             Ερχομαι!

626
00:38:25,520 --> 00:38:28,000
             Καλώς.
 Είσαι υπό σύλληψη για φόνο.

627
00:38:28,000 --> 00:38:31,840
 Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις ή να κάνεις
οτιδήποτε εκτός και αν το επιθυμείτε.

628
00:38:31,840 --> 00:38:34,280
  Όμως, ό,τι πεις ή κάνεις...

629
00:38:34,280 --> 00:38:35,840
    Υπομονή, υπομονή, υπομονή.

630
00:38:37,040 --> 00:38:38,520
        Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

631
00:38:38,520 --> 00:38:40,720
Πού ήμουν; Αυτό είναι σωστό.

632
00:38:40,720 --> 00:38:42,360
      Οτιδήποτε πεις ή κάνεις
         θα καταγραφεί

633
00:38:42,360 --> 00:38:44,400
   και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο
        σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

634
00:38:44,400 --> 00:38:46,120
       Το καταλαβαίνεις αυτό;

635
00:38:47,120 --> 00:38:48,920
 Είπα, το καταλαβαίνεις αυτό;

636
00:38:50,240 --> 00:38:52,640
Θα το εκλάβω ως ναι. Ερχομαι.

637
00:38:54,080 --> 00:38:55,560
             Ερχομαι!

638
00:39:13,080 --> 00:39:14,560
          (Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

639
00:39:16,160 --> 00:39:19,040
Ίσως έπρεπε να σε είχα πνίξει.

640
00:39:19,040 --> 00:39:21,400
     Κλείστε μας από πολλή ταλαιπωρία.

641
00:39:22,640 --> 00:39:24,120
               Μπα.

642
00:39:25,120 --> 00:39:27,640
          -Με χρειάζεσαι.
            - (SCOFFS)

643
00:39:29,520 --> 00:39:31,400
        Εγώ; Γιατί είναι αυτό;

644
00:39:33,040 --> 00:39:35,240
   Προχωρώ. Ποιος στο διάολο είσαι;

645
00:39:44,040 --> 00:39:47,360
Μπορείτε να μου πείτε. Ξέρεις,
  μετά από όλα όσα περάσαμε.

646
00:39:52,640 --> 00:39:54,120
             Καλώς.

647
00:39:55,960 --> 00:39:59,880
   Μπορείτε να τους πείτε εκεί έξω
       Δεν θα μιλήσω.

648
00:40:01,120 --> 00:40:02,680
             Γιατί όχι;

649
00:40:03,920 --> 00:40:06,160
   Γιατί δεν θα είμαι εδώ για πολύ.

650
00:40:07,160 --> 00:40:08,440
               Ω.

651
00:40:11,200 --> 00:40:12,680
          Και ετοιμάσου.

652
00:40:14,760 --> 00:40:16,880
   Έρχεται μια καταιγίδα.

653
00:40:21,440 --> 00:40:23,080
      ΚΕΡΥ: Πρέπει να δεις
       αυτή η έκθεση αυτοψίας.

654
00:40:23,080 --> 00:40:24,760
            Μόνο εδώ.

655
00:40:24,760 --> 00:40:26,720
  (ΔΙΑΒΑΖΕΙ) «Ο υπουργός δεν ήταν
    υπό θεραπεία για καρκίνο,

656
00:40:26,720 --> 00:40:28,920
        «ούτε έπαιρνε
       οποιαδήποτε κυτταροτοξικά φάρμακα.

657
00:40:28,920 --> 00:40:31,120
«Κι όμως ο πυρήνας πολλών κυττάρων
          είναι δυσπλαστικές

658
00:40:31,120 --> 00:40:33,480
  «σαν εκτεθειμένη σε ακτινοβολία».

659
00:40:33,480 --> 00:40:35,960
       Οπότε είχε εκτεθεί
        στη ραδιενέργεια;

660
00:40:35,960 --> 00:40:38,520
  Ναι, ναι. Κυρίως το συκώτι.

661
00:40:38,520 --> 00:40:41,920
Κατά τα άλλα τα όργανά του ήταν υγιή.
      Πού ήταν αυτός ο τύπος;

662
00:40:41,920 --> 00:40:44,280
   -Το έχει δει κανείς άλλος αυτό;
            - Όχι. Όχι.

663
00:40:44,280 --> 00:40:46,520
     Καλό. Κρατήστε το έτσι.

664
00:41:07,920 --> 00:41:09,760
               Γεια σου.

665
00:41:09,760 --> 00:41:11,760
           -Λυπάμαι.
             -Τι;

666
00:41:11,760 --> 00:41:13,240
            το έσκασα.

667
00:41:14,880 --> 00:41:17,840
        Αυτός είναι μια οπίσθια τρύπα.
     Έβαλα σοβαρά ότι μπορούσα.

668
00:41:17,840 --> 00:41:19,320
Είναι εντάξει, Στελ.

669
00:41:23,040 --> 00:41:25,760
      Νιώθω ότι δεν είμαι ποτέ
      θα σε ξαναδώ.

670
00:41:32,160 --> 00:41:33,640
              Ναι.

671
00:41:34,640 --> 00:41:36,440
     Δεν είναι δίκαιο, Μιχάλη.

672
00:41:38,080 --> 00:41:39,760
     Θεωρώ ότι είναι κακή τύχη.

673
00:42:03,880 --> 00:42:05,800
      Θα περπατήσεις λοιπόν;

674
00:42:06,800 --> 00:42:09,040
 Να σου πω κάτι φίλε.

675
00:42:10,040 --> 00:42:12,160
     Όταν μπαίνει αυτός ο τύπος
    όλος gung-ho και οργανωμένος,

676
00:42:12,160 --> 00:42:14,560
            κατάλαβα
    Έχω ξαναδεί τον τύπο του.

677
00:42:16,200 --> 00:42:18,040
Δεν θα αντέξει σε αυτή την ομάδα,

678
00:42:18,040 --> 00:42:20,040
       γιατί τελικά,
δεν μπορούσε να το κάνει.

679
00:42:20,040 --> 00:42:22,960
               -Αληθής.
-Είμαστε απλώς ένα σκαλοπάτι για αυτόν.

680
00:42:22,960 --> 00:42:25,160
Ήμουν εδώ πολύ πριν φτάσει,

681
00:42:25,160 --> 00:42:27,280
        και θα είμαι εδώ
      πολύ αφότου έχει φύγει.

682
00:42:27,280 --> 00:42:29,440
   Δηλαδή δεν μπορώ να πυροβολήσω το τσίμπημα;

683
00:42:29,440 --> 00:42:31,560
Λοιπόν, μόνο αν το θέλετε πραγματικά.